[Ngữ pháp] 어떡해요, -는데 어떡해요, 어떻게 (걱정 표현)

Trước tiên hãy cùng xem đoạn hội thoại bên dưới:
가: 아. 어떡해요?

나: 승화 씨, 왜 그래요?
가: 갑자기 소리가 안 들려요. 어떡해요? 팔도 안 움직여요. 어떡해요? 

나: 어떡해요? 빨리 병원에 가 보세요.
Ahhhh, làm sao đây?

Sung-hwa, có chuyện gì thế?

Đột nhiên tôi không nghe thấy gì hết. Làm sao đây? tay cũng không cử động được, ôi, làm sao đây?

Làm sao giờ? Thử nhanh chóng đến bệnh viện thôi.

Trong bài viết này chúng ta sẽ tìm hiểu về biểu hiện 어떡해요 và một số dạng của nó. Việc viết nhầm 어떡해요 thành 어떻해요 rất nhiều nên các bạn nên lưu ý một chút, '어떡하다' là hình thái kết hợp rút gọn của  '어떻게+하다' thường xuất hiện ở dạng câu hỏi cảm thán để thể hiện sự bối rối, lo lắng và mong sự giúp đỡ về chuyện gì đó. Bạn sẽ thấy rất nhiều câu hỏi này trong các bài hát, phim ảnh và giao tiếp hàng ngày.

1. 어떡해요

가: 회시에 늦었어요. 어떡해요? 

나: 빨리 전화하세요.

가: 버스를 놓쳤어요. 어떡해요? 

나: 택시를 타세요.

가: 친구와 싸웠어요. 어떡해요? 

나: 빨리 화해하세요.

2. -는데 어떡해요 kết hợp với biểu hiện -는데 để diễn giải hoàn cảnh, lý do cho sự lo lắng.

가: 밤에 잠이 안 오는데 어떡해요? 

나: 자기 전에 따뜻한 우유를 드세요.

가: 건강이 나빠졌는데 어떡해요? 

나: 운동을 하세요.

가: 지하철에서 지갑을 잃어버렸는데 어떡해요? 

나: 분실물 센터에 연락하세요.

*****************
3. 어떻게, 어떡해요

가: 엘리베이터가 고장 났어요. 어떡해요? 

나: 계단으로 가면 돼요.

가: 내일까지 제출해아 하는 숙제를 못 했어요. 어떡해요? 

나: 제가 도와줄게요.

가: 한국어가 점점 어러워저요.어떻게 공부를 해요? 

나: 한국 친구를 사귀어 보세요.

가: 동생이 수술해아 하는데 어떡해요?
나: 걱정하지 마세요. 잘될 거예요.

가: 학교에 도착하니까 시험이 끝났어요.어떻게 해요?
나: 학교 사무실에 전화해서 이아기해 보세요.

가: 도서관이 문을 닫았는데 어떻게 책을 빌러요?
나: 친구에게 빌러 보세요. 

Ảnh: Nguồn từ facepage King Sejong Institute