[Ngữ pháp] -아/어/야 돼요,꼭/반드시:(의무 표현) ‘phải làm gì/ should, must, have to’

Trước tiên các bạn hãy xem đoạn hội thoại ngắn bên dưới:

가: 내일은 입학식 날이에요. 입학식은 두 시 반부터 시작되니까 그때까지 가아 돼요.
나: 그럼 두 시에 학교 앞에서 만나요.
가: 좋아요. 그럼 두 시에 만나요. 그 시간에 꼭 도착해아 돼요.

나: 네. 알겠어요. 내일 만나요!

Ngày mai là ngày lễ nhập học. Vì buổi lễ được bắt đầu từ 2h30 nên đến lúc đó phải đến đó nha.

Vậy gặp nhau trước cổng trường lúc 2h nha.

Được. Vậy 2h gặp nhau. Đến giờ đó nhất định phải đến nơi đấy nhá.

OK. Tớ biết rồi. Ngày mai gặp lại, bye !

Trong bài biết này chúng ta sẽ tìm hiểu về biểu hiện -아/어/야 돼요= phải làm một việc gì đó. Nó có thể dùng với cả động từ và tính từ. Và cũng có thể dùng 하다 thay cho 되다 thành dạng -아/어/야 해요. Nhưng khi dùng với 하다 thì nó có chút trang trọng hơn nên ít được sử dụng hơn.

Khi muốn nhấn mạnh hơn cho câu văn về tính bắt buộc, tính cần thiết thì người Hàn thường sử dụng hai từ 꼭, 반드시 (nhất thiết, nhất định, chắc chắn...) để tạo thêm sự nhấn mạnh.

Hãy xem một số ví dụ để thấy rõ hơn:

가: 이번 시험에는 꼭 합격해아 돼요.

나: 합격할 수 있을 거예요. 힘내세요.
Kỳ thi lần này nhất định phải vượt qua đấy.

Sẽ có thể đỗ mà. Cố lên.

가: 이 숙제는 언제까지 해야 돼요? 

나: 내일까지 해야 돼요.

Bài tập này đến khi nào phải làm xong vậy?

Đến ngày mai là phải xong.

가: 혜미야, 우리 노래방에 가자.

나: 안 돼. 내일 시험이 있어. 공부해야 돼.
Hye-mi à, chúng ta đến phòng hát karaoke đi.

Không thể được. Ngày mai thi rồi. Tớ còn phải học.

가: 요즘 머리가 자주 아파요. 

나: 그래요? 병원에 꼭 가 보세요.
Dạo này đầu tớ rất hay bị đau

Vậy à? Vậy nhất định phải thử đến bệnh viện đó.

가: 이번 모임에 꼭 와야 돼요. 

나: 알겠어요. 꼭 갈게요.
Buổi họp lần này nhất định phải đến đó.

Tôi biết rồi, nhất định tôi sẽ đến.

가: 말하기 대회 준비는 많이 했어요?
나: 네, 이번 대회에서 반드시 1등을 할 거예요.

Đã chuẩn bị cho cuộc thi diễn thuyết được nhiều chưa?

Rồi ạ, cuộc thi lần này nhất định e sẽ dành được giải nhất.

안녕하세요?
저는 한국어를 잘하는 방법에 대해 이아기하겠습니다. 먼저 매일 한국어를 연습해아 돼요.  

그리고 반드시 복습도 해야 돼요. 저는 매일〈한국어 드라마〉를 보고, 복습도 꼭 했어요. 

그래서 한국어를 잘하 계 되었어요.

Ảnh: Nguồn từ facepage King Sejong Institute